Mostrando entradas con la etiqueta China. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta China. Mostrar todas las entradas

domingo, 29 de abril de 2012

Jin Ping Mei II

En el lugar del que yo soy, tenemos fama de ser bastante "codos", que hacemos todo lo posible por no gastar un solo centavo y tenemos un montón de chascarrillos al respecto. Aunque creo que es una exageración de la manera de ser del regiomontano, cuando lean este literotismo ténganlo en cuenta antes de hacer una decisión, jejeje.

Resulta que hace un año, cuando el mundo era joven y todos éramos muy felices, yo les hablaba de Jin Ping Mei, un primer tomo de Atalanta de la magna obra china; y les hablaba de la obra en dos tomos que imprimió la editorial Destino. Les decía que la diferencia en costo de uno y otro era mínima, y que por la calidad de la traducción y las imágenes, la elección normal hubiera sido el primer tomo de Atalanta y esperar a que saliera el segundo tomo.

Bueno....."me rajo". Resulta que acaba de llegar a mi ciudad el segundo tomo de la editorial Atalanta; considerablemente más grueso, con grabados considerablemente más eróticos y a un precio considerablemente más caro. El primero cuesta 660 pesos (53 dlls, 41 euros), mientras que el segundo cuesta 1,100 pesos (88 dlls, 65 dólares)

Yo creo que es un magnífico libro; el primer tomo va por su tercera edición y creo que es una buena estrategia el asegurar tantos lectores del segundo tomo......sólo que esa estrategia no me parece conveniente para los compradores del primer tomo.

De todos modos, yo como buen regiomontano compré la edición de Destino.....más por el tamaño de la letra que por otra cosa; pero los dos tomos de Destino, traducción que critica mucho la traductora de Atalanta, resulta costar lo mismo que el segundo tomo solamente.

Sigue siendo una buena compra.......yo voy a esperar una oferta.




Jin ping mei Vol II
El erudito de las carcajadas.
Ediciones Atalanta
España, 2011
ISBN: 9788493846640
Tapa Dura
1632 pags.


domingo, 19 de junio de 2011

Historia del príncipe Idóneo (Bella de Candor parte 3 de 3)

Ruyijun Zhuan, El señor de la perfecta satisfacción o Biografía del principe Idóneo

Representación de la Princesa Taiping, hija de Wu Zetian
La historia es una interpretación erótica de un hecho histórico: el ascenso al poder y la caída de la única emperatriz de la China Wu Zetian (625-705). Parece ser que ésta es una de las piezas de literatura eróticas más antiguas del período, junto con Jin Ping Mei, por lo que es visto con una filosofía muy confuciana (machista)

Según la historia en el libro (la historia real confirma gran parte del relato) Wu Zetian (que se cambia el nombre cada 5 páginas) era una concubina de 14 años al servicio del anciano emperador. Como era de naturaleza fogosa y tenía mucha astucia política, pronto entró en trato carnal con el hijo del emperador, quien le prometió amor eterno.

Al morir el emperador, ella se cortó el cabello y se hizo monja según la costumbre, pero solo cumplió el ritual en apariencia porque pronto dejó el convento y se presentó ante el nuevo emperador, quien la tomó como concubina.

Con el tiempo logra destronar a las dos esposas del emperador, toma terribles venganzas contra quien se le oponga y hace temer a los cortesanos. Cuando queda viuda, reina detrás del trono con los hijos del emperador; destituye a uno, cambia los ministros y al fin se proclama emperatriz: corta la línea de la dinastía Tang y funda una nueva dinastía (Zhao, que recuerda la mítica dinastía Zhou 1045-256 a.C)

A los ojos confucianos, ésta es una verdadera telenovela; una mujer dando golpes de estado, causando problemas y cortando la línea dinástica; acostándose con el padre y el hijo a la vez; destituyendo emperadores y coronándose sola; mandando matar a su propia corte y a su pueblo por sediciosos.....es una libertina.

Paralelamente, tenemos la historia de un joven llamado Aocao, que mide más de dos metros, que es bello, blanco y de mirada firme; culto, elegante y de finas maneras; experto en ajedrez, historia y caligrafía....sólo tenía un defecto: poseía un miembro descomunal, mas ancho que un puño y más largo que un pie, podía levantar pesas con él y tenía la forma y color de un conejo despellejado:

En cuanto a su aparato sexual, hay que decir que lo tenía especialmente grueso y grande; salía de lo corriente. .... Era tersa y nudosa, y su cabeza presentaba cuatro o cinco tuberosidades que, cuando se erguía con furia, salían como un caracol de su concha.... Aunque le colgaran un celemín de grano en el extremo, lo soportaba sin doblarse.

Aocao era muy infeliz porque no podía pretender a ninguna mujer (no cabía en ellas)

A los sesenta años, la emperatriz segúia siendo una bella mujer que se despachaba a cuantos amantes quisiera, pero todos terminaban mal, engañandola o de vividores, como orgullosos jovenes. A los setenta años se cansa de todos elos y sus engaños y es cuando manda traer a Aocao con regalos y promesas. El se presenta ante ella y es tratado como un príncipe entre lugares maravillosos.

Aquí el relato no escatima nada: batas de plumas de grulla, toneladas de oro, jades, bellezas y sensualidad. La emperatriz se sorprende de la apostura del joven (joven para ella, él tenía 28 años) y lo seduce en su recámara privada. Al ver el animal que tenía entre las piernas sabe que ha descubierto lo que necesita para sedar su conscupiscencia.

Curiosamente, en este punto tenemos la escena de él atándose nudos en el miembro para medir el avance y detenerse antes de hacer daño. Si yo tuviera un animal como ese, ni loco me acercaba a una mujer tan sanguinaria como la Wu Zetian, pero parece que además de guapote, el individuo era todo un caballero.

Total, lo toma como amante principal y después como único amante, a despecho de otros tres que son hechos a un lado. Con el tiempo se enamoran, ella le cambia el nombre y manda cambiar el nombre de la dinastía para honrarlo (lo cual no es verídico) y él la adora y le es fiel hasta el final.

Aocao (que ya tiene otro nombre) madura, se convierte en un personaje encantador que se permite bromear con la seria emperatriz, y llega a convencerla de restaurar la dinastía Tang, por lo que cambia la manera en que el pueblo lo ve, que hasta entonces lo veía como un prostituto, pero a partir de ese momento lo vieron como un héroe.

Los años pasan y las trapicerías que Wu Zetian hizo durante toda su vida le cobran la factura; las condiciones políticas comienzan a serle adversas y lo primero que hace es esconder y proteger a Aocao, dándole riquezas y mandándolo lejos.

Ambos lloran la separación y al final él llora su muerte; ambos se son fieles más allá de la separación y la muerte.

La historia es muy rara, es una historia erótica y libertina. Es erótica porque está pensada para excitar la mente y la etrepierna; hay mucho sexo y hay mucha belleza sensual en los paisajes; es libertina porque para los cánones chinos de la época hay escándalo: una dama noble le regala sexo oral a un plebeyo, doble escándalo porque es por amor y no por la fuerza, triple escándalo porque el sexo oral no es bien visto en el Taoísmo.

La historia es muy entretenida, un acierto sin duda la publicación.



Perversógrafo: Sexo vaginal, oral, con ancianas, tríos, esclavitud, dominación, éxtasis que matan.




Bella de Candor y otros relatos chinos
Anónimo
Tusquets Editores
La Sonrisa Vertical SV 105
Noviembre 1997
ISBN: 978-84-8310-552-8

viernes, 17 de junio de 2011

Historia de una mujer viciosa (Bella de Candor... parte 2 de 3)

Chi po zi zhuan, Historia de una mujer tonta o Historia de una mujer viciosa

El segundo cuento del libro es una mini-novela mas o menos de la época de Zhulin Yeshi, finales de la dinastía Ming o inicios de la dinastía Qing. Su nombre original era Chi po zi zhuan o algo parecido. Curiosamente ésta novela es referencial en otras obras eróticas de la época, por lo que debe haber sido bastante conocida.

Si tuviera que definirla rápidamente, puedo decir que es una de las novelas eróticas chinas más divertidas que me ha tocado leer. A su favor podemos decir que la narración parece estar a la par de la edad de la narradora en la historia, lo cual es bastante complejo de lograr.

En su contra podemos decir que se trata de una remembranza de una anciana al estilo de las novelas confesionales budistas, donde una mujer recuerda sus pecados y explica que purga una condena merecida por una mala vida pasada.

La historia comienza cuando un hombre le pide a una anciana que le cuente su historia, ella le cuenta cómo toda su vida le gustó el sexo. Recuerda que de niña dormía con su hermanastro con la cabeza llena de dudas. Un día una cortesana le explica los secretos de la genitalidad, una clase casi de anatomía que le abre los ojos, así que comienza a tener acercamientos eróticos con el hermanito.

Muy curioso es en éste punto el uso de unos ideogramas que representan respectivamente al pene y la vagina, es muy cómico porque los ideogramas pudieran acoplarse si se juntan.

Pronto seduce a un primo mayor, quien es tan imbécil que le cuenta a todos sus amigos de su aventura con Ana, su prima, con gran pesar de la chica. Ella se molesta con él, y le niega los favores. El primo la viola.

La chica es casada muy joven con un marido bueno pero que viajaba demasiado;  al ser ella de carácter lúbrico, comienza a tener relaciones con el criado. Un día que es descubierta por otro de los criados, tiene que "soltar el cuerpo" para que guarde el secreto. Todo este tiempo hace comparaciones de los penes, sus tamaños y texturas y los que le dan mas placer.

Con los criados, ella era muy dadivosa, así que acepta hacer tríos con ellos al estilo sandwich. El cuñado que vivía en la misma casa la descubre mientras huye de la casi-violación, al caérsele los pantalones, él aprovecha y se la despacha también.

Por esas incestuosas fechas, descubre a su suegro dando sexo oral a la esposa de su cuñado, mientras la mujer se resiste falsamente. Cuando ella comienza a reír desde su escondite, es descubierta y la incluyen en la diversión, haciendo un trío.


El abuelo me penetró a mi primero, y después le tocó el turno a la señora Sha. No nos quitaba el ojo a ninguna de las dos y no se entretenía demasiado con ninguna, temiendo que la otra aprovechara para escapar. Así, mientras me poseía, debía retener a Sha (ardua tarea) y no me soltaba cuando se dedicaba a ella. Pronto el deseo me inundó, y no veía la hora de que mi suegro me hiciera gozar; no soportaba la idea de que se separara de mí y derramara su semen en otra parte. En cuento sentí que aceleraba el ritmo de sus embestidas, le abracé con todas mis fuerzas, él hubiera deseado verterse en el caliz de Sha, pero no pudo escapar a mi abrazo. De hecho, segundos mas tarde, y en forma de largos chorros entrecortados me gratificó a mí, y de forma abundante con su delicioso semen.

Durante varios años se turnan al abuelo como una forma de calmar al viejo, de darle felicidad, de escalar en el afecto y de variar su vida marital.

Un día, se encuentra con un monje budista que le pide tener relaciones con él; como era ignorante de la geografía femenina, la toma en un principio por el ano, antes de ser corregido por ella con gran asombro del monje que nunca había metido su "pequeño monje" en la "cueva del buda"

Antes de irse del monasterio, son descubiertos por el superior del monasterio y también se la cepilla. Al salir, suponemos que cansada de tanta tracalera, descubre al criado (su amante) con tres muchachos, pero no le reclama la infidelidad.

A estas alturas, queda embarazada, pero no puede saber de quién es el hijo. Se parcha al esposo confucianista de su hermana un par de veces, los criados le piden favores por haber servido de alcahuetes.

Bien conocido es que los actores eran prostitutos, un día que su esposo daba una fiesta, compra los favores de un actor de teatro que vestía de mujer, pero cuyo desempeño no la satisface. Luego contrata como maestro para su hijo a un hombre al que seduce y enreda con ayuda de las criadas. El tipo resulta ser pedante y grosero, además de poco cauto, por lo que era descubierto a menudo por los criados.

Al fin el marido es enterado a través de un criado. El pregunta en su casa y se descubre cornudo (quizás era el único que no se acostaba con ella) Los golpea, la repudia y le quitan al hijo.

Ella termina vagando por el mundo, arrepentida de que toda su historia que es de sexualidad desenfrenada. En total recuerda haber tenido 12 amantes y un esposo (A Fanny Hill yo le conté solo siete).

Yo veo exactamente la misma moraleja que en el cuento de Bella de Candor, pero al revés; la violación de los principios Taoístas llevan a una mala vida, el seguimiento de éstos garantiza la juventud.




Perversógrafo: Sexo vaginal, anal, oral, masturbación, voyeurismo, incesto, violación, tríos, homosexualidad, sumisión.



Bella de Candor y otros relatos chinos
Anónimo
Tusquets Editores
La Sonrisa Vertical SV 105
Noviembre 1997
ISBN: 978-84-8310-552-8

martes, 14 de junio de 2011

Bella de Candor y otros relatos chinos 1 de 3

Un día, buscando "La alfombrilla de los goces y los rezos", de Li Yu, me encontré con éste libro.

Resulta que allá por el final de la dinastía Ming e inicios de la Quing (1600-1650 o por'ai), los chinos se dedicaban intensamente a escribir y pintar cochinadas, y los gobiernos correspondientes a emitir censuras. Parece que las obras eróticas eran populares y que su impresión era rentable ya que existía la suficiente cantidad de censura para hacer deseable el arte erótico, pero no era tan castigado como para inhibirlo.

De esas épocas nos llegan los tres relatos del libro (voy a partir el libro en tres entradas para facilitar la lectura y dosificar la cochinada)

Zhulin Yeshi, Historia del jardín de bambú o Bella de Candor

Tenemos la más extensa y más imaginativa de las tres historias del libro; aparentemente escrita hacia 1650, es una historia cuidadosamente contruida y basada en las leyendas de la China anterior al primer emperador. La historia, como muchas historias de la dinastía Ming está ambientada en el pasado distante, durante el período de "El verano y otoño" (600 A.C.), anterior a las dinastías.

La historia es acerca de la hija de un aristócrata, Su E, quien al alcanzar la pubertad conoce en un sueño a una figura del panteón Taoísta (un iluminado) que la inicia en el arte y la práctica del mete-saca. Desde esa óptica se parece un poco a los famosos tratados sexuales donde una doncella inicia a un emperador en los secretos del sexo Taoísta (el libro está inspirado en dos viejos tratados de alquimia sexual).

Dicho iluminado le enseña el arte de absorber el Yang de los hombres para nutrir el propio Yin; con éste método ella podría escapar de la decadencia del cuerpo rejuveneciéndose continuamente. El iluminado le había dado unas pastillas rojas para distender su vagina, con el objeto de poder taladrársela; y después le regala una pastillas blancas que le ayudarán a mantenerse muy estrecha aunque haya parido.

Despertada su libido, pronto ya se está revolcando con el primo, a quien en menos de dos años le roba su fuerza vital y lo hace caer muerto. Su E a su vez enseña el método a su sirvienta Henua, y ambas se lanzan al combate sexual para nutrir su Yang a través de prácticas sexuales que chupan la vida a sus parejas.

Su E es dada en matrimonio a otro aristócrata de la ciudad-reino de Chin, un Duque. En su mansión tienen un jardín de bambú en donde entrena su arte con su joven marido. Antes de parir un hijo varón, el marido muere exhausto.

Yushu, muy cerca de ella, sentía sus huesos de jade y su cuerpo puro como el hielo, muy suave y ligero. El fuego del deseo le inflamó violentamente y, con una embestida dirigió su miembro de jade hacia el corazón de la flor. Y como no pudo entrar en él ni un ápice creyó que se debía a que Su E era virgen. Queriendo iniciarla en el asunto de los hombres sin violencia para que ella no sufriera, la penetró suave, muy suavemente, hasta introducirle la mitad del miembro. Como sabemos, el interior de este valle es muy estrecho; sin embargo estaba tan ardiente como un fuego avivado por cuatro fuelles. Centuplicada su energía, Yushu efectuó un vaivén hasta, finalmente, hundir su miembro hasta la raíz. Y, con el corazón rebosante de alegría, emitió y volvió a emitir su semen, y así varias veces a lo largo de esa misma noche.


Ella queda a cargo del amigo del aristócrata, con quien a la primera oportunidad ya está bombeando, y como "los amigos de mis amigos son mis amigos", la tenemos parchando con los ministros de la corte. Y ya entrados en gastos y cochinadas, su cuidador se la presta a su ex-suegro para subir en la escala social.

En esas orgías en el jardín del bamboo, se les unía Hehua en actos de lo que quiero denominar "Yang-pirismo"; así que veinte años después ellas seguían pareciendo jovencitas, mientras sus tres amantes estaban viejos y secos como pellejos. Un día que los tres estaban bromeando quién de los tres era el padre del hijo de Su E, el hijo, ya mayor, los escucha y monta en cólera, matando al Duque. Los otros dos ministros escapan al país vecino, enemigo por entonces.

El reino vecino, Chu,  ataca Chin y Su E queda como botín de guerra, mientras su hijo muere en combate. Los dos ministros traidores son pronto atacados por visiones del fantasma del hijo de Su E y tienen tragedias horríbles; uno de ellos mata a su familia y se suicida, el otro queda loco y luego se ahoga.

En la corte de Chu, se encuentra con el ministro Wuchen, también experto en fortalecer su escencia vital mediante la cochinada. Planean casarse para practicar juntos, pero el rey ya había prometido a Su E a un soldado.

Para no contarla completa, al cabo de un tiempo, Wuchen es ministro en el estado de Chin, y junto a Su E y Hehua, son practicantes del "Yang-pirismo" taoísta, siempre necesitando nuevas víctimas para absorber su escencia vital. Encuentran una pareja que se les une, y les servirían a los tres para tener la suficiente esencia vital para su gran paso final de iluminación celeste.

El tiempo lo dedican a organizar unas orgías buenísimas, hasta que un sirviente los denuncia al rey, quien los manda arrestar. Arrestan a la pareja, pero los otros tres tienen tanta escencia vital que se convierten en inmortales y huyen volando al cielo sobre una nube.

Parece ser que hasta para los estándares chinos éstas eran paparruchas, que los taoístas no creían que el Yang pudiera tener efectos tan rejuvenecedores; sin embargo la novela gozó mucho tiempo de la aceptación del público, e inspiró pinturas y grabados.

Aunque la novela es erótica, es mucho menos gráfica que otras de la época, y ciertamente tiene una trama interesante y bien llevada a cabo. Sin embargo estuvo en las listas de libros prohibidos en la dinastía Qing un par de ocasiones.

Por cierto, el libro tiene al final un glosario que es una maravilla por sí solo, contiene los eufemismos usados en el texto para las partes sexosas.




Perversógrafo: Sexo vaginal, infidelidad, tríos, orgías,  incesto, sexo místico.



Bella de Candor y otros relatos chinos
Anónimo
Tusquets Editores
La Sonrisa Vertical SV 105
Noviembre 1997
ISBN: 978-84-8310-552-8
248 págs.



Bella de Candor y otros relatos chinos
Historia de una mujer viciosa
Historia del príncipe Idóneo

sábado, 12 de febrero de 2011

El arte de la alcoba, libros taoístas de China

Mi abuelo vivió más de cien años (vivió cien, duró 102), murió de viejo sin enfermedad alguna, yo lo vi a los 100 años cortar y hacer leña un enorme árbol que murió con apenas la mitad de su edad. Yo no le encuentro el chiste a la insistencia del Taoísmo por lograr una larga vida mediante el balance de tus energías, pero quizás no tengo en tanto aprecio la longevidad como ellos.

El Taoísmo como religión llegó a su plenitud entre el siglo III A.C y el II D.C. En China y Japón, la religión no existe en el sentido occidental del término (una manera de ligarse con una divinidad), sino que es entendida como un sistema filosófico de pensamiento para aplicación en la vida cotidiana. Así, no es raro que el Taoísmo conviva con el Confucianismo y el Budismo sin ningún problema, al no ser ninguna de las tres religiones deístas.

El Taoísmo persigue la inmortalidad: en el sentido clásico eso significaba la superación mediante la armonía con tu mundo; mientras que en el sentido religioso significaba la longevidad en plenitud. Al igual que en el Budismo, el estudioso del Taoísmo podía llegar a un estado superior de vida, y convertirse en un inmortal (un iluminado, en realidad).

El arte de la alcoba no es propiamente un libro; se trata más bien de una docena de textos fragmentarios que nos han llegado hasta nuestros días, principalmente a través de los escritos japoneses, porque la mayor parte de los textos chinos no sobrevivieron la dura censura de la dinastía Qing. Se trata de textos higiénicos, textos médicos con recomendaciones sobre cómo sanar teniendo sexo correcto, libros de alquimia sexual que recomendaban prácticas para sanar una dolencia física o para obtener la inmortalidad.

Volviendo un poco; el Taoísmo reconoce tres fuerzas en la naturaleza: el Ying, el Yang y el Tao. El Ying es la fuerza pasiva, el femenino, la humedad. El Yang es la fuerza activa, el masculino, lo seco. El Tao es el todo que contiene a ambas fuerzas y a toda la armonía del universo. Aunque se dice que el taoísmo es matriarcal, se trata de una filosofía frecuentemente machista, pero igualitaria en el plano sexual (¡ashingá!)

Los tratados sexuales tenían los siguientes puntos en común:
1.- La excitación sexual le confiere al hombre "qi" o iluminación espiritual. La eyaculación (la pérdida de semen) roba fuerza vital a la vista y al cerebro, porque el Yang reside en los fluidos corporales, pero el semen lo contiene en abundancia.
2.- La cantidad de escencia vital en cada persona es limitada, por lo que cada emisión de semen reduce el tiempo de vida.
3.- El hombre es fuego, se excita rápidamente y se apaga de la misma manera. La mujer es agua, que tarda en calentarse y se mantiene más tiempo.
4.- La eyaculación causa pérdida de Yang, pero la abstinencia causa desbalances en el corazón (mente)
5.- El sexo crea armonía y cariño entre las personas, pero la eyaculación causa pérdida de poder y de interés, así como somnolencia. La satisfacción sexual mutua otorga solidaridad en la familia, mientras la saciedad causa disgusto y vergüenza.
6.- Debe haber buen balance entre el corazón (fuente de intelecto) y los riñones (fuente de la escencia sexual). Dicho estado se alcanza con excitación y sexo frecuente sin eyaculación.
Etc.

De lo que se trata aquí es: El Yang (energía masculina) se pierde con la eyaculación y se gana con la excitación. La mujer es una fuente inagotable de Ying; al tener orgasmos, produce nuevo Ying y lo transfiere a su pareja sexual. El secreto es que el hombre aprenda a que la mujer se excite y tenga orgasmos, y que el hombre pueda controlarse para llegar al orgasmo sin eyacular (en mi rancho le decimos "venirse en seco")

Tener sexo con una virgen es un potencializador de energías, puesto que una mujer virgen o con poco sexo es una gran fuente de Ying. Igual es el caso de una viuda, mujer que ha retenido sus deseos mucho tiempo, o una prostituta, mujer de elevado ying con quien no era mal visto contraer matrimonio. La mujer como fuente de Ying, el retener el semen como fuente de Yang.

No se trata de eyaculación retrógrada, en cuyo caso el Yang se perdería al orinar; se trata de ejercicios y técnicas sexuales para tener orgasmos sin eyacular ni perder la erección mediante el control de músculos del perineo. Así, con la cópula se obtiene el balance del Ying y el Yang y se recupera la salud; hay tratados sobre posiciones, fechas, movimientos, etc, que pretenden ayudar con ciertas dolencias específicas.

Antes de 1600 D.C, no existen (que se conozcan) obras propiamente eróticas en el sentido literario (excepto algunos manuscritos),  aunque los tratados sexuales solían venir profusamente ilustrados con hermosas imágenes de gente haciendo cochinadas. Es muy común ver una pareja teniendo relaciones sexuales con una ayudante entre ellos. Estos manuales estaban dirigidos a los paterfamilias, aunque se supone que también pudieron ser regalos de boda para noveles recién casados.

Un punto interesante en éstos grabados y pinturas es que las mujeres tienen los pies vendados; la verdadera belleza de la aristocracia China estaba en sus pies; entre más pequeños eran más deseables. A unos pies vendados de tamaño diminuto se les llamaba "Loto dorado". Para tener unos pies así, se debían quebrar, doblar y vendar los pies desde temprana edad (Ouch, ouch y ouch), con lo que la mujer perdía movilidad (y se le pudrían las patas, pero ese es otro rollo), por lo que era una práctica reservada a los ricos, quienes podían darse el lujo de criar una hija que no trabajaba porque tenía las patas podridas.

Durante la dinastía Ming, los confucianos comenzaron a ganar más y más poder. La filosofía confuciana difiere de la taoísta en el concepto del sexo. Para el confuciano la mujer debe restringirse al gineceo, y el aspecto sexual de la sociedad debe mantenerse privado. Los tratados sexuales y las expresiones de sexo explícito no eran bien vistas y eso vino a ser una bendición para la literatura erótica.

Hacia 1566 se escribe el tratado taoísta Su Nu miaolun (Los discursos de la joven sencilla), en donde el Emperador amarillo (un mítico emperador elevado a inmortal) platica con la joven inmortal que le enseñó el arte de la alcoba (Una especie de kamasutra Chino)

A principios del siglo 17 se escribe Xiuta yeshi (Historia del sillón bordado), luego, entre 1610 y 1618 se publica "Flor de ciruelo en el vaso dorado" (Jin Ping Mei), conocido en español como "Loto Dorado: Hsi Men y sus esposas", una maravillosa novela erótica moderna, contemporánea al Quijote. Tenemos también la magnífica Zhulin yeshi (El brote de bambú, conocida en español como Bella de candor)

En el año 1644, la dinastía Qing, procedente de Manchuria, conquista Pekín. El confucianismo gana más poder y se comienzan e emitir decretos y prohibiciones. Es en ésta primer época de censura que se multiplican los libros eróticos, no todos de buena calidad. Tenemos Bi yu lou (El pabellón de jade),  la pícara Dengcao heshang zhuan (Historia del monje del pabilo), la magnífica Rou putuan (La alfombrilla de los goces y los rezos, 1654), la moralizante Chi pozi zhuan (Historia de una mujer viciosa), El singular Ruyi Jun zhuan (La historia del príncipe Idóneo), La pornográfica Yaohu yanshi (La historia de las demonio zorro) y muchas más que seguramente se perdieron en la hoguera.

Una cosa chistosa de éstos relatos, es que su nombre en chino está formado por la combinación de los nombres de los personajes femeninos: Jin Ping Mei por ejemplo, está formado por los nombres de dos de las esposas y una amante de Hsi Men, de la combinación de los nombres: Loto Dorado (Pan Jinliang) , Pequeño vaso (Li Pinger) y Flores de ciruelo en primavera (Pang Chunmei) se forma el nombre en chino del libro "Flor de ciruelo en un vaso dorado"

Hacia 1688 la censura se hace más severa, el control más estricto y las autoridades emiten una especie de Indice de Libros Prohibidos, que casi terminan con la literatura erótica. Al final, casi todo el erotismo chino nos llega desde Japón, donde era visto menos en el plano religioso que en el recreativo.

Entonces, el pensamiento y los tratados taoístas, mas un poco de madurez literaria y artística de la dinastía Ming, mas la mojigatería y prohibiciones de la dinastía Qing, nos dan una explosión de pornografía que antecede a la francesa por cien años.

Teniendo en mente éstos simples conceptos, podemos entender y disfrutar ese fenómeno que incubó la  literatura licenciosa China, que si bien no es muy extensa al menos algunas de ellas son excepcionales por la calidad de su prosa.

Ahora, para los que aún se pregunten por el abuelo; las leyendas dicen que no practicaba ésta rama del taoísmo, más bien la contraria; múltiples hijos legítimos y  extramaritales lo confirman, y aún así era un coloso que podía lanzar una cabra sobre una cerca con una sola mano......Es una lástima que el lanzamiento de cabra no sea deporte olímpico, porque tendríamos en la familia una bonita medalla qué presumir.

miércoles, 9 de febrero de 2011

Jin Ping Mei o Flor de ciruelo en vasito de oro

 Recién acabo de escribir el "Literotismo" de uno de los libros que más me han gustado y ya es inexacto. Yo sospechaba de el libro de Hsi Men y sus mujeres podía ser una reescritura moderna de una novela antigua, porque el estilo me parecía muy al gusto del siglo 20. Yo les dije que se trataba de la traducción desde el japonés del Jin Ping Mei chino y que había sido escrito en 1610 aproximadamente (bueno, no lo dije, pero les prometo decirlo en el próximo "Literotismo", que originalmente era anterior a los dos útimos).

Terminas de leer el libro, y te gustaría que la historia no terminara, que continuara la narración, los 23 capítulos no son suficientes. Yo tuve acceso a un libro editado hace 50 años, de la desaparecida editorial Baal (versión que por cierto está circulando en la red y que  no está en dominio público, pero dado que la editorial desapareció, dudo que haya reclamaciones legales), el libro que leí estaba muy al gusto sesentero, te dejaba saber que era una obra erótica en forma de novela.

Pues olvídense de todo, la historia es mucho más interesante.

Estuve en una librería grande, hurgando y perdiendo el tiempo, cuando me encuentro con uno de esos ladrillos de lomos azul cobalto de Atalanta; editorial de libros antiquísimos, exactísimos y carísimos: "Jin Ping Mei, por el Erudito de las Carcajadas"........................¡Tomo 1!

Un librote, un buen ladrillote. Yo ya conocía los gigantescos volúmenes de Atalanta de "la historia de Gengi" y de "La historia de mi vida: Giacomo Casanova", ediciones íntegras y monumentales donde puedes gastar varios miles de pesos (si te sobran). Este no era un libro tan grande, pero era muchísimo más voluminoso que  las 140 inches paginitas del libro que yo había leído.

Lo abrí y me entero que el manuscrito del Jin Ping Mei es anterior a su publicación por al menos 15 años.....posiblemente muchos más, además que algunos capítulos habían estado extraviados, "cortados" de la mayor parte de las ediciones no-chinas. El libro original tiene 100 capítulos, no 23. Capítulos que apenas medían un par de páginas en Hsi Men etc, etc, aquí forman parte de capítulos muy extensos. El libro en cuestión no es una obra erótica, sino una sátira social y política que muestra los excesos y las desvergüenzas del final de la dinastía Ming (aunque por precaución, ambientada 800 años antes)

Buenas traducciones, grabados, buen papel y todo, un libro para coleccionar ......si te sobran 660 pesos (53 dlls, 41 euros) ...tomé el libro y pregunté si existía el segundo tomo...."No, aún no sale, lo prometieron para 2011; sólo hay otro libro en dos tomos, pero es diferente, se llama Jin Ping Mei, "Flor de Ciruelo en vasito de oro"

Traté de explicarle a la señorita que era el mismo libro. Ella pensó que la estaba bromeando: dos libros recién llegados con diferentes títulos que en realidad son iguales. Yo no creo que sea casualidad, porque ya antes había sucedido con La historia de Gengi, que al mismo tiempo Atalanta y Destino sacan el mismo título de colección. "Nos acaba de llegar, está en las novedades..... cuesta 540 pesos cada uno" (43 dlls, 34 euros)

El libro de Atalanta trae algunos grabados a color del siglo XIX, mas los grabados originales en blanco y negro de la edición de 1617. El libro de la editorial Destino por su parte, ya tiene ambos tomos y es más barata, pero no tiene grabados.

La edición de Atalanta está traducida directamente del chino. La edición de Destino está traducida de varios fragmentos de las versiones del inglés, francés y alemán.

Creo que la selección, si te puedes dar el lujo, es la de Atalanta, pero además de ser considerablemente más cara, corres el riesgo de:

1.- No encontrar el segundo tomo cuando salga o no tener el dinero para adquirirlo
2.- Que posteriormente te pongan una oferta por paquete como hicieron con el Gengi y el Casanova, donde ahorrabas un poco y obtenias un protector, pero que si ya tenías el primer tomo no podías aprovechar.

Esto de la oferta, supongo que sucedió porque la primera edición del Genji tenía un error de impresión, así que comprar los dos tomos podía ser opción para bibliófilos empedernidos.

Si compras el de Destino, tienes una colección completa, más económica y con una cubierta que puedes leer en el transporte público sin escandalizar las buenas conciencias, como la de un servidor.

Bueno, allí queda, que cada quien le haga como pueda, yo todavía tengo que pensarlo porque si bien mi frugal modo de vida y mis espartanas costumbres me permiten aspirar a comprarlo, la verdad es que "me duele el codo".

Por cierto, en Hsi Men, me quedó el mal sabor de boca de que el cazador de tigres no toma una venganza espectacular ante el cruel asesinato de su hermano. Resulta que el personaje y la situación están extraídos de otra obra: "A la orilla del agua", donde Wu Song venga brutalmente la muerte de su hermano.......hubiera sido un buen final, pero creo que en un mal chiste del autor, Hsi Men vence al cazador de tigres mediante un soborno a la autoridad.

¿Ustedes con cuál versión se quedan?



Jin ping mei
El erudito de las carcajadas. Vol I
Ediciones Atalanta
España, 2010
ISBN: 9788493778477
Tapa Dura
1180 pags.

Flor de ciruelo en vasito de oro: libro de las primaveras y los veranos I
JIN PING MEI
Ediciones Destino
España, 2010
ISBN: 9788423343324
Tapa Dura
920 pags.

Flor de ciruelo en vasito de oro: libro de los otoños y los inviernos II
JIN PING MEI
Ediciones Destino
España, 2010
ISBN: 9788423343331
Tapa Dura
893 pags.


PD.- Tuve oportunidad de hojear ambos libros, los grabados de Atalanta no son necesariamente eróticos, pero son muy bellos....lástima de la baja resolución. El prologo es excelente, pero la traducción es demasiado exacta y académica; el papel es delgado, por lo que el libro es ligero; el tipo de letra no es muy cómodo. El libro de Destino es mucho más grueso aunque tenga menos páginas, pero el tipo de letra es muy legible. Es ligeramente más erótico el de Destino que el de Atalanta, debido a una traducción menos "de profesor universitario" y más "de traductor literal"

martes, 8 de febrero de 2011

Loto Dorado, las mujeres de Hsi Men, Anónimo

Aquí tenemos un libro extraordinario, se trata de una obra bien escrita, una verdadera novela erótica con todos los elementos del género: buen ritmo, interesante, buena trama, suspenso. ¿Qué la hace especial? el simple hecho de que es una verdadera novela, con personajes creíbles y una trama interesante. Los elementos mágicos o mitológicos, tan comunes en los relatos chinos de la época, están tan acotados que no le quitan el aire realista a la narración.


Eso y es que la obra fue escrita en 1610, es una novela contemporánea al Quijote, escrita en tiempos de la China medieval, pero que bien pudiera pasar por una novela moderna ambientada en esa época.


Loto Dorado es una mujer de hermosura excepcional, casada con un modesto vendedor de pasteles que es feo, deforme y enano. Loto Dorado es una mujer lasciva, quien se ha casado para poder tener acceso al maestro de su esposo y cubrir las apariencias sociales.


Su esposo tiene un hermano que es todo perfección; alto, robusto y bello que mata tigres en la montaña con la fuerza de su maza y que sirve en una compañía del ejército. Este hermano es algo lento para entender las insinuaciones de su cuñada, pero cuando descubre que el deseo de ella era serio, se resiste a la seducción y se va, pero no sin antes advertir a su hermano que cuide a su mujer si no quiere que se le vaya con otro.


Aparentemente, el pobre vendedor de pasteles llevaba una relación de sumisión con ella, hay una escena muy interesante donde ella se desnuda ante él para excitarlo, lo patea y sólo le permite masturbarse en su ropa.


Loto Dorado se despojó de sus enaguas y quedó de pie con sus crujientes pantalones escarlata, parecida a un joven y hermoso príncipe. La longitud de sus piernas adorables y la curva voluptuosa de sus caderas eran una agonía para Wu Ta, quien soltó su miserable lombriz ciega para doblar las enaguas y, al arrodillarse, osó besar el pie perfecto de Loto Dorado. Con instantáneo enojo, ella le disparó una patada en el rostro oculto, y así él obtuvo la diez mil veces dichosa bendición de soportar la presión negligente de su zapatilla de raso.
—¡Sapo! Tienes prohibido tocar.
Wu Ta tanteó débilmente en busca de su trompa de elefante, que goteaba y untaba sus muslos temblorosos.
—Ahora los pantalones —rogó, jadeante, hechizado, batiendo palmas como un niño.
—No para ti, vil cucaracha, hormiga que se arrastra en mi umbral, sino para mi cuñado, para un cazador de tigres.
—Los pantalones... —repitió él.
Y su voz se diluía como el sonido de la campana del templo.
—Toma —cedió ella.
Los pantalones desabrochados cayeron sobre la cara levantada de Wu Ta, quien aspiró la maravillosa fragancia de la mujer casi ahogándose con la intensidad del goce. Loto Dorado reveló otras dos colinas de placer y, entre sus carnosos y áureos contornos, el hilo tenue de su precioso orificio. Poder morderlas y comer de su delicioso contenido, era un sueño que no se atrevía a soñar, una visión que temía conjurar. Entre aquellos muslos estaba el cielo supremo, el hogar definitivo en torno al cual vagaban todos sus inquietos pensamientos y humildes deseos.

Un día, estando fuera de su casa, se topa por accidente con el acaudalado Hsi Men, quien de inmediato queda prendado de ella (y de todas, si era bien cochino el bato) Al lado de la casa de Loto Dorado, estaba una casa del té, a donde llega Hsi Men a pedir consejo. La vecina le ofrece servir de alcahueta para que la pueda conquistar; le dice que una mujer tan bella necesita para ser conquistada:  juventud, dinero, tiempo, belleza, suavidad y una buena verga.

Total, comienzan a verse, primero en la casa de té y luego en casa de ella; la chismosa vecina les servía de vigía, informante y tapadera. Obviamente todo el pueblo se da cuenta de los cuernos del enano, pero nadie se atreve a decirle nada, hasta que un amigo le informa en una borrachera.


Así descubre a su mujer; Hsi Men huye después de darle un mal golpe de una manera cobarde. Como le temen, deciden deshacerse del marido. Le ofrecen una medicina que en realidad es arsénico; el pobre marido muere de una manera muy, muy cruel.

Para librarse del castigo, sobornan a la autoridad y el asunto queda resuelto, Loto Dorado será libre después del período de duelo. 


Hsi Men abandona a Loto durante un mes, tomando una cuarta esposa, ella está desesperada e histérica de deseo y arma una escena de celos. Casi para acabar los 100 días de duelo, el hermanote anuncia que llegará de visita.



Loto Dorado es una experta en el arte de la alcoba, como lo muestran sus conocimientos de complicadas técnicas sexuales. Durante el funeral de su esposo, ella se la pasa encamada con Hsi Men, interrumpiendo los ritos budistas para apaciguar el fantasma del marido muerto, comiendo y bebiendo con los monjes, y excitándolos, por lo que se supone que el muerto no tendrá paz.


Ambos estuvieron de acuerdo en empezar sus placeres por la Recompensa del Guerrero Muerto. Hacía años que Hsi Men no se había atrevido a confiar en una mujer para esta delicada diversión, distinguiendo bien entre el drama serio y la farsa, el prestidigitador y el bufón: es bien sabido que si un niño encuentra agria la primera ciruela que come, no llegará nunca a descubrir la dulzura de la fruta en sazón.
Como se acostumbra, Hsi Men, acostado sobre la pálida seda del lecho, controló su relajado diafragma para que ningún aire de vida entrara ni saliera de sus pulmones. Su cuerpo estaba rígido como bambú cubierto de laca. Loto Dorado, se arrastraba llorando sobre el cuerpo inerte de su amante, mientras le quitaba sus ropas de seda; sus dedos expertos volaban entre botones y cierres hasta que Hsi Men quedo yacente, desnudo y pálido, bajo la angustiada actividad de la mujer, que apretaba sus carnosos labios de durazno contra el corazón masculino y hundía su boca en la curva del cuello varonil. Ni el más leve latido contestaba a aquella pasión; la boca del guerrero estaba cerrada en una fina línea de final absoluto.
Loto Dorado se arrancó su bata azul pavorreal y después, siguiendo con sus lamentos según el procedimiento adecuado, quitose su enagua amarillo jazmín. Cuando se hubo librado de su última prenda —los ceñidos pantalones de satén negro— sentose sobre el pecho del guerrero muerto oprimiéndolo con sus firmes nalgas de rayo de luna, luego se levantó de pronto, pero Hsi Men no dejó precipitarse el aire en sus anchos pulmones; recordaba muy bien la disciplina del guerrero muerto; en su papel inmóvil, era la perfección misma.
Con un sollozo que partía el corazón, Loto Dorado volvió a sentarse suavemente sobre el pecho, se dobló y extendió su cuerpo de modo que sus muslos rozasen la cara de Hsi Men y su cabeza de pajarito descansó sobre el liso y musculoso vientre, acatando el magnífico sable que se erguía ante sus ojos. La lengua de Loto Dorado era perversa y segura como un camaleón atormentado por las moscas; asaetaba la cabeza de la orgullosa serpiente que se erguía en solemne rigidez; su boca de lirio, tierna e inteligente, chupaba ruidosamente.


Apresuran las cosas y él la toma como quinta esposa. Cuando el hermano vuelve, invoca los rezos que traerían paz al hermano muerto, el fantasma aparece brevemente para pedirle venganza; él llora y manda hacer el ritual correcto, con lo que al fin el fantasma descansa.


Pone una denuncia de homicidio, pero no puede competir con los sobornos de Hsi Men, trata de tomar venganza por su propia mano, pero es arrestado y desterrado a la frontera.


Mucho del libro habla de las trapicerías domésticas de tantas mujeres juntas en un gineceo, y de cómo Hsi Men era lascivo, no contento con el viejerío que tenía en casa, andaba frecuentemente de borracheras, de putas o conquistando vírgenes para hacerlas sus amantes de turno.


Por despecho Loto Dorado comienza a serle infiel con un joven jardinero voyeurista, con quien tiene relaciones de una naturaleza distinta que con su esposo. Un hecho interesante del libro es que las personas se comportan distinto en la cama dependiendo de con quién estén, mostrando claramente los estatus sociales y la diferencia de prácticas de acuerdo a las circunstancias.

Cuando Hsi Men se da cuenta de la infidelidad, enfurece, azota, tortura, domina. Es implecable en su maldad (En China dirían que su energía es muy elevada, en occidente diríamos que tiene unos huevitos muy azules).

Pronto ya lo tenemos de vuelta cogiéndose a la vecina, Ping, esposa de su mejor amigo, Hua. La vecina se enamora de él, al grado de confiarle que ha obtenido de su tío un gran tesoro, que en lugar de repartirlo a sus cuñados lo ha guardado para sí. Hua se ve envuelto en pleitos legales por la herencia del tío, pierde todo su partimonio y cae en la miseria. Hsi Men roba el tesoro a Ping y la abandona viuda y pobre.

Ping en su desesperación se casa con un desagradable doctor, un sumiso que la idolatra, ella lo desprecia, pero lo ayuda a que abra su consultorio. Cuando vuelve Hsi Men se enoja de la "infidelidad", así que manda robar, golpear y encarcelar al doctor. Se casa con Ping sólo para maltratarla y hacerla infeliz. Ella intenta suicidarse en varias ocasiones, pero ni así es menos odiada, Hsi Men la tortura y la flegela, con gran placer de ambos (¿? hay gente pa to')

Una cosa muy curiosa es que al contrario de lo que podemos suponer del arte erótico Ming, el sexo se debía restringir a la alcoba, era muy indecente mostrar el acto sexual en público, hacerlo era incorrecto (y erótico). Los pies y los zapatos son el factor que despierta el deseo.


A la vista de Loto Dorado la sangre de Hsi Men se puso a hervir. Se despojó apresuradamente del resto de sus ropas y fue a sentarse en uno de los taburetes de porcelana. De pronto se le ocurrió la idea peculiar de atar los pies de Loto Dorado, por medio de las vendas que los cubrían, a los dos postes de la entrada posterior de la glorieta. Amarró un pie a cada poste, a cierta distancia del suelo, de modo que sus piernas quedaron muy abiertas y los labios de su silla de amor plenamente al descubierto. Como un dragón que retrocede con las patas delanteras levantadas, así yacía ella y tuvo que sufrir el furioso ataque amoroso de Hsi Men.
El hombre se arrodilló, abrió bien el orificio de la mujer y colocó sus labios entre las rosadas y húmedas superficies. Chupando y lamiendo la sabrosa carne, extendió sus brazos desde la entrepierna, por encima del bien moldeado vientre, asió dentro de sus manos los pechos estremecidos de la mujer y frotó los coralinos pezones hasta que se pusieron duros. Loto Dorado se retorcía y temblaba de placer. Era como si mil agujas estuvieran tatuando levemente su orificio.
Loto Dorado agarró la cabeza de Hsi Men y enredó sus dedos enloquecidos entre los espesos rizos. Sus tobillos tiraban de las vendas que los amarraban a los postes y los músculos de sus muslos se flexionaban y contraían de modo que su bolsa de amor se agitaba y chupaba los atareados labios de Hsi Men como nunca lo había hecho antes. Todo pataleo quedaba reducido; los impulsos sensuales que normalmente bajaban por sus muslos y se desahogaban en la agitación de sus pies liliales, volvían a la fuente de donde provenían: el velloso fruto de amor cuyo contenido rielante crujía, abierto por la boca ferviente de Hsi Men.
Mientras Hsi Men sentía aquellas entrañas jugosas hincharse y manar su savia femenina, Loto Dorado reclamó con un grito ronco su nervudo miembro.
Incorporándose y moviendo hacia adelante su cuerpo musculoso, Hsi Men pegó sus labios húmedos sobre la boca ardiente de Loto Dorado, con lo que ahogó los gritos y, mientras ella metía la lengua entre sus dientes, él introducía su latiente pilar en el vórtice palpitante de la mujer.

Después seduce a la esposa de uno de sus trabajadores, a él parece no importarle, así que ambos disfrutan de los regalos de su mecenas.

Loto Dorado trata desesperadamente de embarazarse, Hsi Men no ha tenido hijos con ninguna de sus esposas, por lo que escalaría en el cariño de él si lograra un embarazo. De pronto la ruina: Ping se  embaraza. El dolor y los celos no tienen límites. Hsi Men está loco de contento con el niño y se hace muy cercano a Ping.

Un día el gato de Loto ataca al bebé, le causa graves heridas. Ping enloquece de preocupación, en sueños se le aparece el fantasma de Hua y le dice que tomará venganza contra ellos. El niño muere; Ping muere de dolor,  Hsi Men se vuelve impotente.

Desesperado, Hsi Men busca un remedio; no se puede resignar a perder su vigor sexual. Un monje le da unas píldoras como reconstituyente, advirtiéndole que nunca tome más de una. En una frenética carrera sexual, Hsi Men toma una píldora y de cepilla a la esposa de su gerente hasta por debajo de la lengua; la deja sangrante, rosada, inundada de esperma y desmayada. Su cornudo marido termina la faena.

Se toma 5 pídoras más y sigue con una orgía donde se cepillaba todo lo que se moviera. Al final, había tomado todas las pastillas, y seguía en su frenesí con las esposas. Al otro día el doctor lo revisaba: Tenía los testículos inflamados y secos, la energía nerviosa agotada y un faltante de energía en el cerebro.

Hsi Men había muerto.

Una cosa novedosa de la historia es que uno espera que el personaje muera por la venganza de alguien a quien ha hecho el mal; que muera de una borrachera o por un castigo divino por su intemperancia, por los sacrilegios. Por la pérdida de Yang. Pero no, muere de una sobredosis, de causas fisiológicas.

Definitivamente es una novela moderna de gran belleza. Al mismo tiempo es una novela erótica muy sensual.


Apreciado lector: la lascivia tiene también sus límites y los recursos de la virilidad no son inagotables. Cuando se acaba el aceite, la lámpara se apaga, y cuando no queda médula en el espinazo el hombre muere.








Perversógrafo: Sexo vaginal, oral, masturbación, infidelidad, fetichismo de pies, sumisión, dominación, deformidad, seducción, flagelación, exhibicionismo, voyeurismo, asesinato, afrodisiacos, poligamia, asfixia erótica, necrofilia (fingida), cunilinguo, sacrilegio, celos, prostitución, venganza, trio, lesbianismo, tortura, sadismo, masoquismo, bondage, como se llame meter dedos y cepillos en el culo, sexo con desmayadas y cuernos consentidos.


Ediciones que he encontrado:
Loto Dorado: Hsi Men y sus esposas
Anónimo
Biblioteca del erotismo 19
Libros y publicaciones periódicas
1984
ISBN: 847591022X




Loto Dorado: Hsi Men y sus mujeres
Anónimo
Imprenta Loren
1970
204 pags


Loto Dorado, las mujeres de Hsi Men
Anónimo
Trad. María Antonieta Trueba
Baal Editores
México 1961
141 pags.


PD.- Apenas terminé ésta entrada y ya es inexacta, en breve explico la razón.